1
00:00:05,951 --> 00:00:07,703
Ami megelőzte:
2
00:00:07,828 --> 00:00:12,666
Wallace kisasszony? Mindent megteszünk
hogy megtalálja a fia gyilkosát.
3
00:00:12,791 --> 00:00:17,171
Senki sem ismeri fel a bizonyítékaimat, és megengedik
ne keress. Ezt hívják eltakarásnak.
4
00:00:17,296 --> 00:00:21,008
Vége a rablás-gyilkosságnak.
Lézer az irodámból.
5
00:00:21,133 --> 00:00:26,388
Tudod, ki ölte meg Biggie Smallst
és ezt el akarja mondani az LA Timesban?
6
00:00:26,513 --> 00:00:31,018
Szóval Vegasban voltál?
- Mindannyian. Zip gondoskodott róla.
7
00:00:31,143 --> 00:00:33,187
Ez a tökéletes lehetőség.
8
00:00:39,276 --> 00:00:43,072
Ne menj ezek után.
- Ha Keefe hazudik, börtönbe kerül.
9
00:00:43,197 --> 00:00:47,117
Ha ezt nyilvánosságra hozza,
te olyan őrült vagy, mint Poole.
10
00:01:32,454 --> 00:01:37,126
Fe, egy őrültek háza volt az úton.
- Jókor jöttél.
11
00:01:37,251 --> 00:01:39,628
Van mit ennem velem.
- Ez minden?
12
00:01:39,753 --> 00:01:42,464
És barack pite.
- Ez jobban hangzik.
13
00:01:44,675 --> 00:01:46,593
Jól nézel ki.
14
00:01:47,803 --> 00:01:50,389
A feketék semmit sem tudnak a lágy sajtról.
15
00:01:51,432 --> 00:01:54,476
Ki más lehetne?
- Szexrandi?
16
00:01:54,601 --> 00:01:58,898
Késő van. Tizenkettő után egyedül vagyunk
lábak és gofrisátrak még nyitva.
17
00:01:59,023 --> 00:02:00,607
Te tényleg őrült vagy.
18
00:02:11,160 --> 00:02:12,786
Minden rendben?
19
00:02:16,206 --> 00:02:18,834
Tupacot lelőtték.
20
00:02:18,959 --> 00:02:20,836
Las Vegasban.
21
00:02:22,713 --> 00:02:26,008
Rossz állapotban van.
- Nem, igaz?
22
00:02:30,137 --> 00:02:32,264
Kapaszkodj, TUPAC
23
00:02:36,268 --> 00:02:38,145
LEGJOBB REGIONÁLIS KÓRHÁZ -UMC
24
00:02:59,041 --> 00:03:00,626
Viszlát drágám.
25
00:03:05,506 --> 00:03:09,134
Többé nem szabad így találkoznunk.
Utálom a kórházakat.
26
00:03:09,259 --> 00:03:11,345
De még mindig itt vagyok.
27
00:03:15,349 --> 00:03:18,101
És nem megyek el nélküled.
28
00:03:22,523 --> 00:03:26,276
Mrs. Shakur?
- Mindjárt jövök.
29
00:03:32,658 --> 00:03:34,201
Csak mondd el őszintén, hogy van.
30
00:03:34,326 --> 00:03:37,496
Az első golyó a mellkast találja el
súlyos hemothoraxot okoz.
31
00:03:37,621 --> 00:03:40,708
A második a combon keresztül jött
a hasi területen.
32
00:03:40,833 --> 00:03:44,211
Sok vért vesztett,
de van remény.
33
00:03:46,171 --> 00:03:48,048
Több van, mint reményem.
34
00:03:49,174 --> 00:03:52,803
Tupac Amaru Shakur jön a csúcsra.
35
00:03:52,928 --> 00:03:55,639
Elég régóta rajongok a fiáért.
36
00:03:55,764 --> 00:03:59,351
Mindig is azt hittem
hogy Tupac volt a művészneve.
37
00:04:09,611 --> 00:04:12,948
Ott vagy, te rohadék.
38
00:04:13,073 --> 00:04:17,995
Mit akarsz tőlem?
- Közlekedési szabálysértés 219-55.
39
00:04:19,121 --> 00:04:20,873
Átkelés meggondolatlanul.
- Komoly?
40
00:04:20,998 --> 00:04:22,833
Mutasd a papírjaidat.
- Átkelésért?
41
00:04:22,958 --> 00:04:24,543
Kérem, csak így tovább.
42
00:04:24,668 --> 00:04:27,588
És akkor?
- Akkor a helyedre teszlek.
43
00:04:28,755 --> 00:04:30,174
Mutasd meg.
44
00:04:34,303 --> 00:04:38,724
Nem úgy értettem. Itt.
-Tupac Shakur?
45
00:04:39,850 --> 00:04:43,937
Milyen név ez?
- Anyád így hívott?
46
00:04:45,105 --> 00:04:47,858
Bassza meg, kibaszott zsaruk.
47
00:05:02,998 --> 00:05:08,629
Hihetetlen. Kiverték belőlem a szart
de letartóztatnak. Hülyeség.
48
00:05:08,754 --> 00:05:11,757
Leül.
- Te döntöd el?
49
00:05:15,010 --> 00:05:16,345
Mondjak valamit?
50
00:05:16,470 --> 00:05:18,597
Most van büntetlen előéletem
most, hogy megjelent a lemezem.
51
00:05:18,722 --> 00:05:22,768
A klipem először látható az MTV-n
és itt ülök.
52
00:05:22,893 --> 00:05:26,438
Hamarosan már csak fényképeket fogsz látni
a bilincsemből.
53
00:05:26,563 --> 00:05:30,442
Nem a szemsebemtől, hanem a fejsebemtől.
54
00:05:30,567 --> 00:05:32,945
A zsaruk kiverik az agyam.
55
00:05:33,070 --> 00:05:36,281
Ezt nem mutatják.
De én vagyok a rosszfiú.
56
00:05:36,406 --> 00:05:42,246
A valóságban én vagyok az áldozat.
Neked is. Ilyen világban élünk.
57
00:05:42,371 --> 00:05:46,291
Amerika eszi a fiataljait.
Főleg fiatal fekete férfiak.
58
00:05:48,210 --> 00:05:50,796
Csak egyféleképpen látnak minket.
59
00:05:52,047 --> 00:05:55,634
Valamit tennünk kell ez ellen.
Nem most, hanem most.
60
00:06:12,794 --> 00:06:16,631
hogy nézek ki?
- Mint egy ember a vágás felé.
61
00:06:16,756 --> 00:06:20,010
Anélkül, hogy Tyndall elvállalta volna.
- Jó lesz.
62
00:06:20,135 --> 00:06:22,512
Keefe története a legjobb nálunk.
63
00:06:22,637 --> 00:06:27,100
Ezt később mondod? Sok szerencsét.
- Biztosan sikerülni fog.
64
00:06:27,225 --> 00:06:29,644
Hogyan?
- Hogy mi?
65
00:06:29,769 --> 00:06:33,815
Csak úgy, mintha.
Tekintsd úgy, mint egy ruhapróbát.
66
00:06:36,693 --> 00:06:40,155
A munkacsoport rendelkezik
értékes információkat szereztek.
67
00:06:40,280 --> 00:06:41,656
Ugyanis?
68
00:06:41,781 --> 00:06:44,451
Egy déli crip,
Duane 'Keefe D' Davis...
69
00:06:44,576 --> 00:06:49,539
elismerte közvetlen érintettségét
Tupac Shakur meggyilkolásakor.
70
00:06:51,041 --> 00:06:53,543
Ez mindenképpen érdekes.
71
00:06:53,668 --> 00:06:58,298
Mi köze ennek a Smallshoz?
Ez az a kérdés, amit meg kell oldanod.
72
00:06:58,423 --> 00:07:02,969
Biggie és Tupac riválisok voltak.
Összefüggést látunk az esetek között.
73
00:07:03,094 --> 00:07:04,846
Tupacot meggyilkolták Las Vegasban.
74
00:07:04,971 --> 00:07:08,266
Reméljük, nem kell magyarázkodnunk
hogy ez nem a mi hatáskörünk.
75
00:07:08,391 --> 00:07:13,730
Keefe D szerint volt egy partner
Sean 'Puffy' Combs érintett.
76
00:07:13,855 --> 00:07:16,274
Talán még magát Puffy is.
Ez nem biztos.
77
00:07:16,399 --> 00:07:21,530
De ha Keefe igazat mond,
minden itt kezdődött Los Angelesben.
78
00:07:21,655 --> 00:07:24,199
A mi dolgunk, hogy kiderítsük.
79
00:07:24,324 --> 00:07:27,118
Szép kezdés.
- Nem fognak elaludni.
80
00:07:27,243 --> 00:07:29,704
De akkor is megy egyedül
Vegasról és Tupacról.
81
00:07:29,829 --> 00:07:31,248
Csak hallgass.
82
00:07:31,373 --> 00:07:34,501
Eric 'Zip' Martin
legenda New Yorkban.
83
00:07:34,626 --> 00:07:38,755
Ő a fő fókuszunk.
Nem Puffy, hanem ez a gengszter.
84
00:07:38,880 --> 00:07:40,257
mi köze neki ehhez?
85
00:07:40,382 --> 00:07:42,759
Még mindig nem mondtál semmit
a Smallsról.
86
00:07:42,884 --> 00:07:45,136
Zip Biggie fiának a keresztapja.
87
00:07:45,261 --> 00:07:48,723
A neve már feltűnt
az első tanulmányban 1997-ben...
88
00:07:48,848 --> 00:07:53,144
Russell Poole-al és Fred Millerrel.
Egyszerűen nem tudták felemelni a földről.
89
00:07:53,269 --> 00:07:55,313
Mi a kapcsolat Keefével?
90
00:07:55,438 --> 00:08:00,819
Keefe szerint Zip biztosította a fegyvert
hogy megölte Tupacot.
91
00:08:00,944 --> 00:08:04,865
Keltsd fel érdeklődésüket, majd mondd el
hogyan jutunk el Zipbe Keefén keresztül.
92
00:08:04,990 --> 00:08:09,703
Drogüzlet révén.
- Utána börtönnel fenyegetjük Zipet.
93
00:08:09,828 --> 00:08:13,123
Szóval vedd Zipet
ugyanúgy, ahogy Keefe tette.
94
00:08:13,248 --> 00:08:15,792
És akkor? Mit remélsz hallani tőle?
95
00:08:15,917 --> 00:08:20,922
Reméljük, elmeséli Keefe történetét
bizonyos pontokon megerősítették.
96
00:08:21,047 --> 00:08:23,884
És hogy tudja
aki lelőtte Malacot.
97
00:08:24,009 --> 00:08:25,510
Szerinted Zip tudja ezt?
98
00:08:25,635 --> 00:08:32,058
Egy dolgot biztosan tudok. Ha ezt tesszük
Ha nem, soha nem fogjuk megtudni.
99
00:08:32,183 --> 00:08:38,106
És akkor még valami. Ha ezt tesszük
egyre közelebb kerül Tupac megöléséhez...
100
00:08:38,231 --> 00:08:41,359
Ez sem éppen rossz dolog
az LAPD számára.
101
00:08:49,117 --> 00:08:52,120
Mondtam, hogy jó volt, igaz?
- Nem kételkedtem benne.
102
00:08:52,245 --> 00:08:56,166
És most?
- Daryn és én New Yorkba megyünk.
103
00:08:56,291 --> 00:08:59,794
Lássuk, hogyan reagál Zip
amikor Keefe kopogtat az ajtaján.
104
00:08:59,919 --> 00:09:05,467
És mi?
- Most már tudjuk, mit csinál Keefe manapság.
105
00:09:05,592 --> 00:09:08,929
Ezt meg kellett tennünk Suge-ért
csak menj és derítsd ki.
106
00:09:09,054 --> 00:09:14,768
Szerintem ez valami. Kezdje el.
- A kitartásról.
107
00:09:19,314 --> 00:09:24,027
istenem. Ne félj,
de nagyon is lehetséges...
108
00:09:24,152 --> 00:09:28,406
hogy van itt egy felső dobónk.
- Csak tízszer dobtam.
109
00:09:28,531 --> 00:09:31,785
És ezek közül hány volt sztrájk?
- Mind.
110
00:09:31,910 --> 00:09:34,954
Szerény, tehetséges.
Szuper vagy, öltözz át.
111
00:09:39,542 --> 00:09:41,461
Vettem néhány pluszt.
112
00:09:41,586 --> 00:09:44,422
VIZSGÁLJA MEG SMALL eltitkolását
A VOLT NYOMOZÓ SZERINT
113
00:09:48,510 --> 00:09:50,386
Jó darab.
114
00:09:57,060 --> 00:09:59,896
boldog vagyok
hogy az igazságra fény derül.
115
00:10:00,897 --> 00:10:05,819
Néhány hete munkanélküli vagyok,
de kaptam néhány tippet.
116
00:10:05,944 --> 00:10:07,821
Tippek?
- Egy állásért.
117
00:10:10,448 --> 00:10:13,827
Szerinted bármilyen munka megteszi?
118
00:10:13,952 --> 00:10:17,705
Te zsaru vagy. Benne van a DNS-edben.
119
00:10:19,374 --> 00:10:21,376
Jó lesz.
120
00:10:29,676 --> 00:10:35,598
Ez Zip klubja? Nem baj.
- Jól passzolsz.
121
00:10:35,723 --> 00:10:37,892
A terv egyszerű. Menj be...
122
00:10:38,017 --> 00:10:40,228
Szorítsa meg a kapcsolatait Zippel
és elhagyja.
123
00:10:40,353 --> 00:10:44,190
Ne felejtsd el a PCP megállapodást.
- Nagy kockázatot vállalok.
124
00:10:44,315 --> 00:10:47,485
Még csak jeladót sem viselsz.
- Lehetett volna már börtönben.
125
00:10:47,610 --> 00:10:51,823
Majdnem tíz éve nem láttam Zipet.
Nem tudom, hogy mennek a dolgok.
126
00:10:51,948 --> 00:10:56,536
Ha igaz a történeted,
alacsonyabb mondatot biztosítunk.
127
00:10:56,661 --> 00:11:01,374
És a rokonaid nyakkendővel
a déli oldallal nem indítanak eljárást.
128
00:11:01,499 --> 00:11:04,294
Nem tehetünk többet.
129
00:11:04,419 --> 00:11:07,046
Ez jó lesz.
130
00:11:23,855 --> 00:11:25,398
tessék.
131
00:11:28,610 --> 00:11:32,530
Megjegyzés.
- Ki az a gyerek?
132
00:11:35,116 --> 00:11:39,579
Fogalmam sincs.
De úgy tűnik, nem szereti túlságosan Keefe-et.
133
00:11:53,676 --> 00:11:55,428
Ki az?
134
00:11:55,553 --> 00:11:56,888
Ez Zip?
135
00:12:05,271 --> 00:12:09,108
Ő az. Az ember, a mítosz.
136
00:12:27,978 --> 00:12:31,398
Beszéltél már Dane-vel?
- Időnként.
137
00:12:31,523 --> 00:12:34,693
Ő egy tinédzser, tudod.
138
00:12:34,818 --> 00:12:40,282
Ő és Donna hamarosan meglátogatnak.
- Ez jó hír.
139
00:12:40,407 --> 00:12:45,329
Ha ennek vége, gyertek...
- Várj egy kicsit.
140
00:12:56,924 --> 00:12:58,509
Ez jól néz ki.
141
00:13:01,929 --> 00:13:03,555
hova ment?
142
00:13:09,770 --> 00:13:13,983
Minden rendben?
- Zipnek nehéz időszaka van.
143
00:13:14,108 --> 00:13:17,778
Akkor mi az?
- Beteg. Rák.
144
00:13:17,903 --> 00:13:20,948
De ő egy G. Harcol ellene.
145
00:13:21,073 --> 00:13:24,493
Minden nagyon szomorú,
de a PCP-ről beszéltél?
146
00:13:24,618 --> 00:13:26,537
A zip leállt.
147
00:13:27,663 --> 00:13:31,792
De jól vagyunk. Van Wingünk.
- WHO?
148
00:13:31,917 --> 00:13:36,463
Az a fickó, aki kinyitotta az ajtót, Zip unokatestvére.
Ő is nagy lesz.
149
00:13:36,588 --> 00:13:40,551
Figyeljen figyelmesen. Szállítom, a Wing megveszi.
150
00:13:42,719 --> 00:13:45,472
Ez valami.
- De ez nem Zip.
151
00:13:48,100 --> 00:13:53,272
Poole úr, örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.
152
00:13:53,397 --> 00:13:54,731
Kérem, foglaljon helyet.
153
00:13:58,861 --> 00:14:02,948
Az a cikk a Times-ban
Biggie Smallsról és a korrupt zsarukról.
154
00:14:03,073 --> 00:14:06,660
Őrült. A hazugság, az ügyetlenség.
155
00:14:06,785 --> 00:14:11,373
És milyen bátor vagy
mindenkivel szembemenni.
156
00:14:11,498 --> 00:14:14,585
Ami engem illet, hős vagy.
157
00:14:16,295 --> 00:14:18,589
Vannak jó történeteim
hallott erről a cégről.
158
00:14:18,714 --> 00:14:23,886
Mi vagyunk a legjobb biztonsági cég
a városé. Sok ügyfelünk van.
159
00:14:24,011 --> 00:14:29,141
Mindenkit megvédünk. Diplomaták,
olajmágnások, tibeti masztiffok.
160
00:14:29,266 --> 00:14:34,438
Természetesen. Azok az állatok kerülnek
400 000 dollár. Részeg.
161
00:14:34,563 --> 00:14:37,483
Egyszóval szórakoztató sport.
162
00:14:39,985 --> 00:14:43,363
Jól jönne valami szórakoztató.
- Szép.
163
00:14:45,991 --> 00:14:51,372
Hallottál már Greg The Borbélyról?
Egy csapásra kiütötte Suge-t.
164
00:14:51,497 --> 00:14:56,627
Mélyre süllyedt. összeverve,
börtönbüntetés, a Death Row megállt.
165
00:14:56,752 --> 00:15:01,757
Nem volt szerencséje az elmúlt tíz évben.
Mond ez valamit a környezetéről?
166
00:15:01,882 --> 00:15:06,762
Nem, de ezek a becenevek még mindig szórakoztatóak.
Buntry, Nyakcsont, Poochie.
167
00:15:06,887 --> 00:15:10,724
Nem ezek a gumbo összetevői?
Imádom a nyakcsontokat.
168
00:15:10,849 --> 00:15:13,811
Isten hozott újra. Milyen volt New Yorkban?
169
00:15:13,936 --> 00:15:18,315
Zipnek van egy unokatestvére. Hamarosan hallani fogod,
amikor Greg visszaér a bíróságról.
170
00:15:18,440 --> 00:15:20,984
Torres?
- Az ügy hamarosan indul.
171
00:15:21,109 --> 00:15:23,278
Van valami hír Suge-ról?
- Nem igazán.
172
00:15:23,403 --> 00:15:25,823
A Bloodst nézzük
amit még beszélhet.
173
00:15:25,948 --> 00:15:29,827
Nincsenek gyilkosok. Hogy megszerezzem Suge-t,
kereskedõre van szükségünk.
174
00:15:29,952 --> 00:15:31,286
Könnyebb meggyőzni.
175
00:15:31,411 --> 00:15:34,957
Nem érdekli őket a börtön.
ki kell mennem a wc-re.
176
00:15:38,669 --> 00:15:42,923
Akarsz még két rossz becenevet?
Dupers és Gregers.
177
00:15:45,133 --> 00:15:47,719
A kutatás során?
Torres úrnak...
178
00:15:47,844 --> 00:15:52,015
a tanúknak ígért jutalmakat
tanúságtételükért cserébe?
179
00:15:55,060 --> 00:15:56,687
Ez nem helyes.
180
00:15:56,812 --> 00:16:00,190
Minden ígéret a tanúknak
közvetlenül az ügyészségtől érkezett.
181
00:16:00,315 --> 00:16:04,611
Tehát nem vesztegettél meg egyetlen tanút sem
ebben az esetben?
182
00:16:04,736 --> 00:16:09,783
Az LAPD-nek dolgozom. nincs pénzem.
- Válaszolj a kérdésre.
183
00:16:14,788 --> 00:16:20,294
Soha nem vesztegettem meg tanúkat
ebben vagy bármely esetben.
184
00:16:22,796 --> 00:16:25,632
Az ügyvéden a sor.
- Nincs kérdés.
185
00:16:27,259 --> 00:16:28,760
Mit jelentett ez?
186
00:16:28,885 --> 00:16:31,889
Marhaságokat találnak ki a vesztegetésről
és nem ellenkezel?
187
00:16:32,014 --> 00:16:35,434
Nem jelent semmit.
- Három éve dolgozom ezen.
188
00:16:35,559 --> 00:16:38,103
másképp mondom.
Ez egy pro forma meghallgatás volt.
189
00:16:38,228 --> 00:16:40,731
Semmi érdemi dolgot még nem tudnak tenni,
így megtámadnak téged.
190
00:16:40,856 --> 00:16:45,903
Soha nem vesztegetem meg a tanúkat.
- Nem semmi. Ne aggódj.
191
00:16:46,028 --> 00:16:50,324
Mi a helyzet a lehallgatási engedéllyel?
- Keefe D és Zip?
192
00:16:50,449 --> 00:16:52,201
Tudod, hogy ehhez idő kell.
193
00:16:52,326 --> 00:16:55,287
Keefe megy először
terhelő kijelentéseket vált ki.
194
00:16:55,412 --> 00:16:58,444
Csak vigyázz mindenre
ami gyorsabban megy.
195
00:16:58,570 --> 00:17:01,185
Itt vagyunk, Zip
New Yorkban van.
196
00:17:01,335 --> 00:17:05,589
És most az unokatestvérét is szeretnéd követni?
Ez a sok sakkfigura.
197
00:17:06,715 --> 00:17:08,550
Minden tőlem telhetőt megteszek.
198
00:17:16,516 --> 00:17:21,229
Hogyan sikerült az állásinterjúd?
- Jó. Szerintem menni fog.
199
00:17:22,564 --> 00:17:25,692
Úgy látszik, hős vagyok.
- Így van?
200
00:17:25,817 --> 00:17:28,904
Nem tudom.
Hol vannak a gyerekek?
201
00:17:29,029 --> 00:17:31,823
A szobájukban.
Menj, mutasd meg a köpenyedet.
202
00:17:36,286 --> 00:17:37,954
Poole házával.
203
00:17:42,751 --> 00:17:47,381
Köszönöm, Jackie.
- Mi az?
204
00:17:47,506 --> 00:17:50,175
A rendőrfőnök beszél rólad a tévében.
205
00:17:54,262 --> 00:17:56,723
Ellentétben azzal, amit Poole úr állít...
206
00:17:56,848 --> 00:18:02,854
jelentéseit soha nem hagyták figyelmen kívül,
de minden találgatás kikerült.
207
00:18:02,979 --> 00:18:07,442
Sok követelése beigazolódik
legfeljebb érdekes olvasmány.
208
00:18:07,567 --> 00:18:12,239
Nem tartóztathatunk le embereket
megalapozatlan állítások alapján.
209
00:18:12,364 --> 00:18:18,036
Egy a sok vád közül
David Mack volt zsaru...
210
00:18:18,161 --> 00:18:21,290
részt vett
Biggie Smalls meggyilkolásakor.
211
00:18:21,415 --> 00:18:24,626
Ezt a tényre alapozta
hogy van egy Chevy Impala...
212
00:18:24,751 --> 00:18:28,630
hasonló a modellhez
ami szerepet játszott a gyilkosságban...
213
00:18:28,755 --> 00:18:34,678
Mack otthonában találták meg.
Erre azonban még nincs bizonyíték...
214
00:18:34,803 --> 00:18:37,389
hogy ez a jármű
szerepet játszott.
215
00:18:37,514 --> 00:18:39,641
És mi a helyzet Amir Muhammaddal?
216
00:18:39,766 --> 00:18:44,271
Meglátogatta Macket, megjelenését
mérkőzések. Ezt nem is említik.
217
00:18:44,396 --> 00:18:47,482
Talán ki kellene kapcsolnunk.
218
00:18:48,400 --> 00:18:52,821
Ha letartóztatás történik
ezzel a kutatással kapcsolatban...
219
00:18:52,946 --> 00:18:57,701
ez hiteles-e
bizonyíték, megalapozott gyanú...
220
00:18:57,826 --> 00:19:00,078
és a törvénynek megfelelően.
221
00:19:08,871 --> 00:19:12,583
A kórház nem sokat árul el
a rapper állapotáról.
222
00:19:12,708 --> 00:19:16,712
Azt mondják, hogy Tupac Shakur
várhatóan életben marad.
223
00:19:24,595 --> 00:19:27,556
Viszlát drágám. ébren vagy már?
224
00:19:28,724 --> 00:19:33,020
Elmentem a szállodába
zuhanyozni és átöltözni.
225
00:19:33,145 --> 00:19:34,897
Glo és Kidada voltak?
226
00:19:35,314 --> 00:19:38,442
Figyelnének rád
amíg távol voltam.
227
00:19:39,693 --> 00:19:43,071
Doktor, nézze, ki van ébren.
228
00:19:44,823 --> 00:19:49,786
Ez jó jel, igaz?
- Abszolút. Beszélhetek veled egy pillanatra?
229
00:19:59,463 --> 00:20:02,466
A fiának második műtétre van szüksége.
230
00:20:06,011 --> 00:20:08,931
Már?
- Csak akkor lesz esélye.
231
00:20:09,056 --> 00:20:10,557
Belső vérzése van.
232
00:20:10,682 --> 00:20:14,937
Csak megállíthatjuk
a jobb tüdő eltávolításával.
233
00:20:16,522 --> 00:20:20,984
Ha minden jól megy,
egy tüdővel tud működni.
234
00:20:21,109 --> 00:20:23,904
De ha nem teszünk semmit...
235
00:20:28,242 --> 00:20:30,661
Csak műteni.
236
00:21:17,541 --> 00:21:19,543
Minden rendben lesz.
237
00:21:25,966 --> 00:21:27,426
Csak bízz bennem.
238
00:21:35,934 --> 00:21:38,437
MÁS ORSZÁG – JAMES BALDWIN
239
00:21:45,861 --> 00:21:49,281
Adtak egy hetet
fizetni az áramot.
240
00:21:49,406 --> 00:21:51,408
Ez egy hónapja volt.
241
00:22:00,584 --> 00:22:03,170
Hol van a nővéred?
- Alszik.
242
00:22:03,295 --> 00:22:07,174
ettél?
- Pirítóst kapott.
243
00:22:07,299 --> 00:22:10,385
És te?
- Ez volt az utolsó vekni.
244
00:22:11,470 --> 00:22:14,681
Elegem van ebből a szarból.
- Vigyázz a nyelvedre.
245
00:22:14,806 --> 00:22:16,350
Nincs fényünk, nincs élelmünk.
246
00:22:16,475 --> 00:22:19,102
Engem zaklatnak
mert lyukas a nadrágom.
247
00:22:19,227 --> 00:22:23,607
Tudom, hogy nehéz.
Mindent megteszek, hogy jobb legyen.
248
00:22:24,691 --> 00:22:27,736
Addig is erősnek kell lenned,
akárcsak Tupac.
249
00:22:27,861 --> 00:22:29,738
Tupac vagyok.
- Nem te.
250
00:22:29,863 --> 00:22:34,493
Az uralkodó, akiről elneveztek.
Az inkák császára.
251
00:22:34,618 --> 00:22:38,080
Ezt már mondtad egyszer.
252
00:22:38,205 --> 00:22:39,456
Mit mondtam akkor?
253
00:22:39,581 --> 00:22:42,209
Vezető volt,
az ellenállás szimbóluma.
254
00:22:42,334 --> 00:22:46,004
Bármilyen nehéz is volt,
semmi sem törhette meg.
255
00:22:48,340 --> 00:22:53,762
Érted az álláspontomat?
Küzdelem nélkül nincs történet.
256
00:23:09,694 --> 00:23:14,574
Hogy sikerült a bíróságon?
- Fantasztikus. Szeretem az ügyvédeket.
257
00:23:15,826 --> 00:23:19,371
Van valami hír Zip unokatestvéréről?
Megnyomhatjuk a telefonját?
258
00:23:19,496 --> 00:23:20,956
Ez eltart egy ideig.
259
00:23:21,081 --> 00:23:23,583
Meddig?
- Nem tudom.
260
00:23:23,708 --> 00:23:28,338
Addig lefagyasztjuk Keefe-t?
Zip-en és a pénzen kívül...
261
00:23:28,463 --> 00:23:31,425
bűnrészességét elismeri
Tupac meggyilkolására.
262
00:23:31,550 --> 00:23:35,095
Van más szarod?
mire szeretnél rámutatni?
263
00:23:35,220 --> 00:23:37,264
Mit szólnál egy jó hírhez?
- Kérem.
264
00:23:37,389 --> 00:23:40,809
Új informátorom van
hála Justine barátainak az FBI-nál.
265
00:23:40,934 --> 00:23:45,981
Talán tud valamit Suge-ról.
- Mondtak még valamit?
266
00:23:46,106 --> 00:23:48,900
Úgy tűnik, együttműködik
de megnézem őt.
267
00:23:49,025 --> 00:23:51,194
A neve Percy Locke.
268
00:23:54,865 --> 00:23:57,659
Megbeszélünk egy találkozót Mr. Locke-kal.
269
00:24:18,096 --> 00:24:19,806
Ez nem lehet ő.
270
00:24:28,690 --> 00:24:31,276
Kading nyomozó?
271
00:24:35,572 --> 00:24:36,907
Szép kocsi.
272
00:24:37,032 --> 00:24:40,494
Szeretnél egy kört letenni?
- Máskor. Leül.
273
00:24:43,121 --> 00:24:49,419
Percy, úgy tűnik, tudod
hogy Suge Knight foglalkozik.
274
00:24:49,544 --> 00:24:53,340
Nem zenével
Azt el tudom mondani.
275
00:24:53,465 --> 00:24:55,759
mivel?
276
00:24:55,884 --> 00:25:00,138
Kábítószer. Suge a feje fölött van.
277
00:25:00,263 --> 00:25:03,058
Ez túl kevés.
Részleteket szeretnénk hallani.
278
00:25:03,903 --> 00:25:06,155
Kilókkal kereskedik.
279
00:25:06,281 --> 00:25:11,036
kolumbiai koksz Mexikón keresztül,
az egész nyugati part mentén.
280
00:25:11,233 --> 00:25:15,779
Csak kérdezze meg a kamionsofőrt
akivel dolgozik.
281
00:25:18,582 --> 00:25:20,584
Mit nyersz ezzel?
282
00:25:20,709 --> 00:25:24,922
Sok hülyeséget csináltam.
Ezt próbálom pótolni.
283
00:25:25,047 --> 00:25:29,051
És kapsz tíz százalékot
amit elkobozunk.
284
00:25:29,176 --> 00:25:30,719
Súlyos?
285
00:25:33,638 --> 00:25:35,265
Mi a neve a sofőrnek?
286
00:25:35,390 --> 00:25:39,937
Alonzo 'Zo' Scott. Könnyű büntetett előélet,
de kötődik a vérekhez...
287
00:25:40,062 --> 00:25:44,191
és ezért esetleg Suge-val.
- Nincs arra utaló jel, hogy kábítószert csempészne.
288
00:25:44,316 --> 00:25:48,445
Így van, de nagy autója van.
- Talán csak áruszállításra.
289
00:25:49,488 --> 00:25:50,989
mit gondolsz?
290
00:25:52,282 --> 00:25:54,284
Suge-t már kétszer elítélték.
291
00:25:54,409 --> 00:25:59,790
Ha így kezdjük
kaphat, ez a hármas ütés.
292
00:25:59,915 --> 00:26:02,584
Aztán életfogytiglani börtönbüntetés vár rá.
293
00:26:02,709 --> 00:26:08,006
Olyan nagy nyomás alatt
talán Biggie-ről akar beszélni.
294
00:26:13,220 --> 00:26:17,682
Örülök, hogy eljöttél.
- Fogalmazzuk meg röviden.
295
00:26:18,892 --> 00:26:24,356
Tűz alatt vagyok ezért a cikkért.
A korábbi főnökei keményen visszaütnek.
296
00:26:24,481 --> 00:26:26,858
Láttam a sajtótájékoztatót.
Ezért hívtam.
297
00:26:26,983 --> 00:26:32,698
Jön még egy cikk.
- Nem érted. Mindent tagadnak.
298
00:26:32,823 --> 00:26:34,449
Felhívták a főszerkesztőmet.
299
00:26:34,574 --> 00:26:38,286
Kiforgatják a dolgokat.
Ezért kell erősebben visszaütnünk.
300
00:26:39,579 --> 00:26:43,834
Milyen konkrét bizonyítékai vannak?
- Tele adtam egy borítékot.
301
00:26:43,959 --> 00:26:46,295
Szaftos infó volt, az biztos.
302
00:26:46,420 --> 00:26:50,549
De nincs bizonyíték arra, hogy Wallace
korrupt zsaruk gyilkolták meg.
303
00:26:50,674 --> 00:26:54,219
Van egy lenyűgöző elméleted, ez minden.
- Ez több mint elmélet.
304
00:26:54,344 --> 00:26:57,889
Megengedték
semmilyen állítást nem támaszt alá.
305
00:26:59,182 --> 00:27:04,855
Szóval ez az?
Megölnek és tehetetlen vagyok?
306
00:27:04,980 --> 00:27:11,611
Az LA Times nem fog versenyezni
az LAPD-vel kemény bizonyítékok nélkül.
307
00:27:30,806 --> 00:27:34,310
Viszlát édesem. Fáj valamije?
308
00:27:40,524 --> 00:27:43,486
Az orvos szerint a műtét sikeres volt.
309
00:27:47,323 --> 00:27:50,159
És hogy egy tüdővel is jól lehet élni.
310
00:27:56,832 --> 00:28:00,836
Mondtam, hogy mérges leszel
mert a tetoválásod félbe van.
311
00:28:16,519 --> 00:28:19,605
Segítség, nem kap levegőt.
312
00:28:22,399 --> 00:28:23,567
Kék kód.
313
00:28:34,578 --> 00:28:36,247
Tartsa a távolságot.
314
00:28:49,635 --> 00:28:51,345
Tartsa a távolságot.
315
00:28:55,891 --> 00:28:57,893
Miféle meglepetés?
316
00:28:59,436 --> 00:29:01,188
hova viszel?
317
00:29:01,313 --> 00:29:05,359
Bíznod kell bennem.
Csak még néhány lépés.
318
00:29:05,484 --> 00:29:07,820
megbízol bennem?
- Bízom benned.
319
00:29:09,655 --> 00:29:13,117
Befejezett? Csak nyisd ki a szemed.
320
00:29:15,452 --> 00:29:18,706
Mi ez?
- A hátsó udvarod.
321
00:29:18,831 --> 00:29:20,249
Hogy érted azt, hogy a hátsó udvarom?
322
00:29:20,374 --> 00:29:23,627
a tiéd.
Föld, ahogy mindig is akartad.
323
00:29:28,257 --> 00:29:29,884
így van.
324
00:29:35,389 --> 00:29:39,268
Földet, ahol növekedni kell.
Akárcsak őseink.
325
00:29:39,393 --> 00:29:42,646
így van. Megérdemled és még többet.
326
00:29:43,647 --> 00:29:48,027
Ezt még nem tudom.
Azok után, amit veled és a nővéreddel tettem.
327
00:29:49,153 --> 00:29:52,323
Soha nem hibáztattam ezért.
Megtetted, amit kellett.
328
00:29:52,448 --> 00:29:54,992
Küzdelem nélkül nincs történet, igaz?
329
00:29:55,117 --> 00:29:58,996
Ez volt a te történeted.
Sokkal megnehezítettem.
330
00:29:59,121 --> 00:30:04,084
Felhagytál a szokásoddal. Erős voltál.
Ez a te történeted is.
331
00:30:07,338 --> 00:30:11,217
Nem hiszem el.
Köszönöm, fiú.
332
00:30:15,304 --> 00:30:17,306
szeretlek.
- Én is szeretlek.
333
00:30:52,925 --> 00:30:57,304
Jön a jel?
Láttad, milyen titokban csináltam?
334
00:30:57,429 --> 00:31:02,935
Jimmel követtük a sofőrt.
Néhány út San Diegóba.
335
00:31:03,060 --> 00:31:06,021
Mexikóval határos,
ha rossz a földrajz.
336
00:31:06,146 --> 00:31:10,067
Ugyanaz a Mexikó, ahol Suge
kiló kokaint rendelne.
337
00:31:10,192 --> 00:31:13,487
Ez valami.
- De nem eleget.
338
00:31:14,697 --> 00:31:16,157
Van még valami.
339
00:31:16,282 --> 00:31:19,910
Minden kedden két órakor
megállót tesz.
340
00:31:20,035 --> 00:31:22,872
Megnéztük a címet.
Wasteland.
341
00:31:22,997 --> 00:31:25,457
Találkozóhelynek tűnik.
- Mi is így gondoltuk.
342
00:31:25,582 --> 00:31:28,961
Letehet vagy felvehet valamit.
Nehéz meghatározni.
343
00:31:30,963 --> 00:31:32,423
hol van most?
344
00:32:22,765 --> 00:32:28,354
Ez legális. Csak plusz bevétel.
- Mi a fő rakománya?
345
00:32:28,479 --> 00:32:31,273
Építőipari berendezések. Innen San Diegóba.
346
00:32:32,608 --> 00:32:34,777
Kaphatsz néhányat.
347
00:32:41,241 --> 00:32:42,701
Nem, köszönöm.
348
00:32:49,124 --> 00:32:50,751
Ezt nem te találod ki.
349
00:32:50,876 --> 00:32:53,629
Kizárt, hogy Suge drogfutója.
350
00:33:06,800 --> 00:33:08,844
Kurt vár rád a kocsiban.
351
00:33:08,969 --> 00:33:11,764
Edzeni kell.
- Ez igaz.
352
00:33:18,187 --> 00:33:21,357
Hallottál már valamit?
azon az álláspályázaton?
353
00:33:23,650 --> 00:33:26,904
Nyilván megvannak
nincs számomra megfelelő köpeny.
354
00:33:37,539 --> 00:33:41,752
Készen állsz néhány sztrájkra?
- Sokat.
355
00:33:49,885 --> 00:33:52,930
Nem bánod?
mikor apa kitérőt tesz?
356
00:34:00,145 --> 00:34:01,772
mindjárt kész leszek.
357
00:34:17,371 --> 00:34:18,998
Mi rejlik itt?
358
00:34:19,123 --> 00:34:23,627
Néhány fájlt itt tartok
hogy ne történjen vele semmi.
359
00:34:27,506 --> 00:34:29,550
De most szükségem van rájuk.
360
00:34:46,525 --> 00:34:52,781
Ha bármit megtaníthatok az életben...
- Azon kívül, hogy ütőlabdát dobok?
361
00:34:53,866 --> 00:34:56,785
Kivéve a tökéletes ütőlabda dobását.
362
00:34:58,203 --> 00:35:02,333
Mindig higgy magadban
ha úgy gondolja, hogy helyesen cselekszik.
363
00:35:02,458 --> 00:35:06,753
Nem számít, mit mondanak rólad
akármilyen nehéz is.
364
00:35:08,088 --> 00:35:10,340
mindjárt el fogok késni.
365
00:35:13,719 --> 00:35:17,389
Szerencsére én is megtaníthatlak
nagyon gyorsan vezetni.
366
00:35:18,724 --> 00:35:23,228
FÁJLTÁROLÁS - CHRISTOPHER WALLACE
367
00:35:31,897 --> 00:35:36,068
Bárhová is vezet az ösvény. Jobbra?
368
00:35:37,945 --> 00:35:43,868
Mi van, ha nem vezet sehova?
És időpocsékolás volt?
369
00:35:45,369 --> 00:35:50,291
Ki tudja, mikor érinthetjük meg a Zip-et.
Mármint az unokatestvére.
370
00:35:51,584 --> 00:35:54,295
És honnan tudjuk
hogy ez nem a kezdet...
371
00:35:54,420 --> 00:35:59,300
egy újabb hosszú műtéttől
ami nem vezet sehova?
372
00:35:59,425 --> 00:36:03,304
És Suge.
Erről semmit nem tudunk.
373
00:36:06,640 --> 00:36:08,684
Kitartás.
374
00:36:12,980 --> 00:36:14,315
Átkozott.
375
00:36:15,649 --> 00:36:17,943
Nézd, kik vannak ott.
376
00:36:19,612 --> 00:36:23,491
Daryn mesélt a sofőrről.
- A magazinokról is?
377
00:36:23,616 --> 00:36:26,368
Ezt elmentettem neked.
378
00:36:26,785 --> 00:36:29,205
Megtudtunk valamit az informátorról.
379
00:36:30,372 --> 00:36:35,211
Mr. Percy Locke?
- Már tudjuk, hogy az információi szemétség.
380
00:36:36,378 --> 00:36:42,259
Nem mindig Percy Locke-nak hívták.
- 1995-ben más neve volt.
381
00:36:43,010 --> 00:36:43,803
VEZETŐI ENGEDÉLY
382
00:36:43,928 --> 00:36:47,807
Amir Muhammad.
- Mint mindenki tudja...
383
00:36:47,932 --> 00:36:51,560
ez volt Poole szerint
Biggie lövésze.
384
00:36:52,978 --> 00:36:58,067
Ez David Mack barátja volt.
Még egy Amir. Jobbra?
385
00:37:04,573 --> 00:37:10,329
Felveszi velünk a kapcsolatot.
Mindenféle ostobasággal etet minket Suge-val kapcsolatban.
386
00:37:10,454 --> 00:37:13,124
És most kiderül...
387
00:37:13,249 --> 00:37:17,711
az a barom szokott
Amir Muhammad neve volt?
388
00:37:20,381 --> 00:37:22,758
Mi a fene folyik itt?
389
00:37:26,220 --> 00:37:27,888
KALIFORNIA VEZETŐI ENGEDÉLY
390
00:37:28,013 --> 00:37:29,598
HOL VAN BIN LADEN?
391
00:37:32,977 --> 00:37:35,187
Beléphet, Mr Poole.
392
00:37:49,034 --> 00:37:51,704
Wallace kisasszony,
Örülök, hogy el tudtam jönni.
393
00:37:51,829 --> 00:37:53,205
Foglaljon helyet.
394
00:37:56,584 --> 00:38:00,171
ÜGYVÉDI IRODA
LONG, HEMINGWAY, TAYLOR
395
00:38:00,296 --> 00:38:03,882
Emlékszel, ki vagyok?
396
00:38:09,763 --> 00:38:11,599
Ezt még tudom?
397
00:38:12,641 --> 00:38:15,102
Ezt persze tudom.
398
00:38:15,227 --> 00:38:20,608
Emlékezzen ígéretére, hogy az LAPD
bármit megtenne, hogy megtalálja az elkövetőt?
399
00:38:20,733 --> 00:38:25,029
Ez öt éve volt.
- Soha nem ez volt a szándékom.
400
00:38:25,154 --> 00:38:29,241
Itt vagyunk. Senki nélkül
felelősségre vonják...
401
00:38:29,366 --> 00:38:34,288
Christopher meggyilkolása miatt.
Vagy Tupac meggyilkolásához.
402
00:38:34,413 --> 00:38:36,206
Öt év.
403
00:38:38,417 --> 00:38:41,629
És egyetlen letartóztatás sem.
404
00:38:43,213 --> 00:38:45,382
Mit akarsz pontosan?
405
00:38:47,676 --> 00:38:52,890
Lehet, hogy tudja, hogy már régóta itt vagyok
már nem dolgozik az LAPD-nél.
406
00:38:53,015 --> 00:38:54,808
Elvégeztük a házi feladatunkat.
407
00:38:54,933 --> 00:39:00,689
Akkor azt is tudod, hogy én még mindig
igazságot a fiadnak.
408
00:39:03,567 --> 00:39:09,698
Én az elmúlt években
könyvön dolgozott együtt...
409
00:39:09,823 --> 00:39:16,539
mindennel, ami a kutatással kapcsolatos
a fiad meggyilkolására.
410
00:39:16,664 --> 00:39:18,666
És kik az én szememben az elkövetők.
411
00:39:26,215 --> 00:39:29,093
Tudod, ki ölte meg a fiamat?
412
00:39:30,844 --> 00:39:32,596
szerintem igen.
413
00:39:34,223 --> 00:39:36,975
És azt hiszem, az LAPD eltitkolja.
414
00:39:41,188 --> 00:39:44,066
De nem tehetek mást.
415
00:39:51,532 --> 00:39:53,200
Lehet.
416
00:39:56,328 --> 00:40:00,708
Christopher és Tupac jobbat érdemelnek.
417
00:40:08,590 --> 00:40:14,680
és adj nekünk reményt.
Atyám, kérjük, gyógyítsd meg a testét.
418
00:40:14,805 --> 00:40:20,269
Érintse meg a nővéreit
és megmutatja, hogyan kell meggyógyítani.
419
00:40:20,394 --> 00:40:23,897
Tudjuk, hogy ezekben a helyzetekben
csak a Te akaratod legyen meg...
420
00:40:24,022 --> 00:40:27,067
és imádkozunk
hogy visszahozod őt hozzánk.
421
00:40:27,192 --> 00:40:32,656
Ezt kérem a Névben
szeretett Fiadról, Jézusról.
422
00:40:32,781 --> 00:40:34,742
Megint rosszul mennek a dolgok.
423
00:40:52,885 --> 00:40:54,261
Tartsa a távolságot.
424
00:41:05,314 --> 00:41:07,775
Tartsa a távolságot.
425
00:42:03,831 --> 00:42:05,374
elég.
426
00:42:08,168 --> 00:42:09,920
Hadd menjen békével.
427
00:42:21,056 --> 00:42:24,893
A halál időpontja 16:03.
428
00:42:55,757 --> 00:42:58,844
Aludj, gyönyörű harcosom.
429
00:43:00,220 --> 00:43:02,472
Mehetsz aludni.
430
00:43:03,891 --> 00:43:07,603
Mondd meg nekik a neved
Tupac Amaru Shakur az.
431
00:43:09,271 --> 00:43:11,481
És hogy a fiam vagy.
432
00:44:12,334 --> 00:44:16,463
EGYES JELENETEK ÉS SZEMÉLYEK KITALÁLTAK
20 ÉV UTÁN MÉG SENKET NEM tartóztattak le
433
00:44:17,800 --> 00:44:22,800
Szinkron: Stevo